|
|
发表于 2007-5-14 00:10:35
|
显示全部楼层
应该系“中、巫、英”对照
集齐以上加于更改，可能不全或须考证
三脚石 = Batu Sapi = (n/a) （Sinora 板厂附近）
菠萝山 = Karamunting = (n/a)
白沙岗 = Pasir Puteh = White Sand Bay? Sand Bay?
盘古庙路（又称“西西里路”） = Jalan Cecily = Cecily Road
渔船街 = Kampung Nelayan = Fishermen’s Village
石咀 = Tanah Merah = Woodlands?
南通市 = Bandar Nam Tong = Southbound Town?
白沙湾市 = Bandar Leila = Leila Town
双喜市 = Bandar Ramai-ramai = Double Happiness Town
金凤市 = Bandar Kim Fung = Golden Phoenix Town
兴隆市 = Bandar Pasaraya = Hing Lung Town （易名前工程原称“金龙市”Golden Dragon Town）
英达鎮 = Bandar Indah = (n/a)
远景花园 = Taman Grandview = Grandview Garden
海景园 = Taman Seaview = Seaview Garden
祥苑 = Taman Hsiang = Hsiang Garden
柑仔园 = Kam Jai Yan = Lime Apartment
山利园 = (n/a) = Sunny Estate
碧佳花园 = (n/a) = Peggy's Valley
金菊苑 = (n/a) = Chrysantanum Garden
景山园 = Taman Sentosa = Sentosa Regency?
和平村 = Taman Damai = (n/a)
棃花村 = Sri Taman = (n/a)
富丽华 = Taman Fu Li Wa = Fulliwell Garden
美丽园 = Taman Indah Jaya = (n/a)
发佳园 = Taman Fajar = (n/a)
华美园 = Taman Mewar = (n/a)
南亚新村 = Taman Sibuga = (n/a)
金利园 = Taman Tyng = Tyng Garden
俊源苗场 = Taman Tsun Yan = Tsun Yan Estate
幸福花园 = ? = Lucky Estate
翠林园 = Taman Rimba = ?
大惠雁 = ? = ?
幸福新村 = ? = Lucky Garden
森森路 = Jalan Buli Sim Sim = (n/a)
燕子岩 = (n/a) = Bustop No. 1?
三号站（旧港务） = (n/a) = Bustop No. 3
红山顶 = Jalan Istana = Red Hill
豆腐山 = ? = Curdle Hill?
圣堂路 = Jalan Puncak = Elton Hill
扯旗山 = Jalan Bukit Bendera = Trig Hill
红毛桥 = ? = (I don't think so "Ang Mo Kio"?) British Road?
拉卜路 = Jalan Labuk = Labuk Road
里拉路 = Jalan Leila = Leila Road
北路 = Jalan Utara = North Road?
第一街 = Jalan Pryer = Pryer Avenue（从旧船坞、旧菜巴刹至山打根关税局大厦）
第二街 = Lebuh Dua = Second Avenue（从旧船坞 立通 至 马航 办事处）
第三街 = Lebuh Tiga = Third Avenue（从 新都超市 至山打根民众大会堂前）
第四街 = Lebuh Empat = Justice Avenue（从旧法厅前至 丘锡洲 大厦前）
第二路 = Jalan Dua = Second Lane（从新中央巴刹至 新都超市 前）
第三路 = Jalan Tiga = Third Lane（从鱼巴刹前至山打根大厦前）
第四路 = Jalan Empat = Forth Lane（从旧中央巴刹前至Cityview Hotel）
第五路 = Jalan Lima = Fifth Lane（从 赖炳记 大厦至山打根相店）
旧海港路 = Jalan Pelabuhan Lama = First Avenue? Old Port Road?（从 魏亚贵 酒店前至 香港 银行前）
二河口 = Pulau ? ? = ?
四河口 = Pulau ? ? = ?
巴哈拉岛 = Pulau Berhala = Berhala Island
中华义山 = Jalan Perkuburan Cina = Chinese Cemetary
清和路 = ? = Downtown Avenue?
马拉坟路 = ? = Uptown Avenue?
马拉棚路 = Jalan Kampung Melayu = Nunuyan Road?
板厂路（又称“十条碑”？） = Batu 10? = Sawmill Road?
马尼拉河?（多称“十一条碑”） = Sg. Manila = (n/a)
甘甘路（多称“十六条碑”） = Jalan Gam Gam = Gum Gum Road
比鲁兰 = Beluran = (n/a)
突鲁匹？（多称“十七条碑”？） = Telupid = (n/a)
（条半碑巴刹对面）= Jalan Sentosa?
山打根俱乐部 = (n/a) = Sandakan Recreation Club (SRC)
山打根大会堂 = Dewan Rakyat Sandakan = Sandakan Community Centre
Agnes Keith 纪念馆 = Muzium Agnes Keith = Agnes Keith House
山打根二战纪念公园 = (n/a) = Sandakan Memorial Park（拉卜路七哩翠林园）
日本墓园 = Perkuburan Orang Jepun = Japanese Cemetery
圣咪迦勒与诸天使堂 = Gereja St. Michael = St Michael and All Angels' Church
张天文纪念公园 = (n/a) = Chong Tan Vun Memorial Park
普济寺 = Puu Jih Shih Buddhist Temple（西西利路或俗称盘古庙路）
三圣宫 = Sam Sing Kung Chinese Temple（新加坡街）
山打根回教堂 = Sandakan Mosque
山打根鳄鱼湖 = Taman Buaya = Sandakan Crocodile Farm
拉卜湾长鼻猴保育中心 = Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary（拉卜路十九哩兴利油棕园内）
史比洛人猿保护中心 = Pusat Pemuliharaan Orang Utan Sepilok = Sepilok Orang Utan Rehabilitation Centre（拉卜路十四哩）
兰卡央岛 = Pulau Lankayan = Lankayan Island
西灵岸海龟岛屿国家公园 = Pulau Selingan = Selingan Turtle Islands National Park
京那巴登岸河 = Sungai Kinabatangan = Kinabatangan River（去拿笃方向）
哥曼东燕子洞 = Gua Gomantong = Gomantong Caves（去拿笃方向）
苏高河 = Sungai Sukau = Sukau River（去拿笃方向）
棺材山 = Batu Tulug（去拿笃方向）
[ 本帖最后由 xyes 于 2007-5-14 12:45 AM 编辑 ] |
|
楼主: rhtm
楼主
